Surprise.
LE CHEMIN PARCOURU
Où tu vas ?
Voir l'enfant qui mange les âmes.
Pour créer le monde,
Dieu a dû renoncer à sa seule famille.
Les Ténèbres.
J'étais le commencement et je serai la fin.
Nous sommes liés.
C'est la sœur de Dieu.
- Dieu. - Elle t'a choisi.
Il faut savoir une chose sur les Ténèbres.
Elle est implacable. C'est pour ça que je suis revenu.
Qui va nous dire comment l'arrêter ?
"La Main de Dieu."
Lucifer seul peut battre Amara.
- Peut-on vraiment la vaincre ? - Moi, je peux.
Alors, oui.
Ce n'est pas Cass.
MAINTENANT
Examine-le.
Chuck ?
Vous m'entendez ?
Dean.
Cass ?
C'est toi ?
Vous m'entendez ?
Lucifer est parti.
- Amara l'a arraché de mon corps. - Elle l'a envoyé où ?
Je ne sais pas.
Relève-toi.
Est-ce que vous...
Comment vous vous sentez ?
Quand on conduit et qu'une mouche s'écrase sur le pare-brise ?
Je suis la mouche.
- Amara a dit que vous... - Que je mourais ?
Je ne sais pas ce qu'elle m'a fait, mais je sens ma lumière s'éteindre.
- Quand elle sera éteinte... - Dites-nous comment vous aider.
Vous ne pouvez pas.
Elle, elle pourrait, peut-être, mais ce ne sera jamais...
C'était bien une arme dans votre poche.
Eh bien,
c'est un véritable fiasco, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas l'italien.
Cass est revenu.
Simple question de curiosité. Quelqu'un a regardé dehors ?
- C'est quoi ? - Le soleil...
Est en train de mourir.
Pourquoi Amara ferait ça ?
Le soleil est la source de toute vie sur terre.
Sans lui, tout...
Tout dépérit.
Ne restons pas là.
- Vous. - Il me reste quelques tours.
Je ne suis pas encore mort.
- Je vous tiens. - Je devrais m'asseoir.
Oui. Venez.
On fait quoi maintenant ?
Sérieux ?
Sérieux.
Quoi ?
On a tout donné face à Amara, et elle s'en est tirée, alors...
Alors, c'est la dernière ligne droite ?
Oui.
Si tu me donnes quelque chose à frapper ou à tuer,
je le ferai. Je donnerai ma vie.
Mais comment peut-on réparer le soleil ?
Londres, Angleterre
Merci, Reggie.
Bonjour.
Madame, permettez-moi.
On en a déjà parlé, Anna.
Ce n'est pas "madame," c'est Toni.
Bien entendu, madame.
- Où est le patron ? - Il fait sa sieste.
- Le thé est servi dans le bureau. - Merci.
... les astronomes de l'Observatoire ont peut-être la réponse,
comme l'explique le Dr Nigel Pinfield.
On a enregistré une baisse de 6 % de l'énergie solaire.
Oui, c'est arrivé de façon soudaine.
Mais il faut comprendre
que notre soleil oscille entre des périodes d'activité haute et basse.
C'est assez inhabituel, mais il n'y a pas à s'inquiéter.
Si seulement.
Non, je suis seule.
Quoi ?
Vraiment ?
Le soleil se désagrège ?
Vu ce qu'il se passe, n'avons-nous rien de mieux à faire ?
Non, je comprends.
Oui, monsieur.
RECHERCHÉS PAR LE FBI
J'arrive.
Il n'y aura pas assez. Je vais faire des courses.
Pourquoi mourir sobre, hein ?
Tu viens ?
Charles ?
Je vais faire bouillir de l'eau.
Comme disait ma mère, un bon thé peut tout arranger.
Je reviens.
Je reste ici, il faut trouver un plan.
D'accord. Viens, Cass.
Du thé ?
Elle se sert de vous.
C'est ce qu'elle fait toujours.
Elle trouve une personne puissante,
se rapproche,
et plante ses griffes.
Je n'aide personne en ce moment, de toute évidence.
Elle est gentille.
Pour l'instant.
On n'a que l'instant présent à penser.
Peu importe.
Vous n'êtes pas mon père.
Vous ne dites pas au revoir ?
C'est plus facile.
Dites-lui que je rentrerai le plus vite possible.
C'est grave ?
C'est pire que tout.
Très bien.
J'ai préparé vos bagages.
Au cas où vos baragouinages ne donnent rien.
Fergus était intelligent. Il a marché avant d'avoir un an.
Mais il détestait les slips.
Il courait dans tout le village, son petit asticot flottant au vent.
Comme Adam et Ève.
- Les enfants. - Les enfants.
Je me réjouis que le monde touche à sa fin.
Samantha.
On fait quoi ?
- Rien. - Exactement.
Amara dévore le soleil, et on ne fait rien.
Une meilleure idée ?
N'importe quelle idée serait meilleure que ça.
Je comprends, Sam.
Mais même si on enfermait Amara, ça ne servirait à rien.
Je suis en train de mourir.
Et quand je serai mort, l'équilibre entre la lumière et les ténèbres,
sera fini.
Très bien.
Si on ne peut pas l'enfermer, il faut la tuer.
En plein dans le mille.
Tu vas bien ?
Toute cette histoire avec Lucifer...
C'était idiot.
Non, tu avais raison.
Tu as eu raison de prendre Lucifer.
Sam et moi, on ne l'aurait pas fait.
Ça n'a pas marché.
C'était notre meilleure option, et tu t'en es mêlé.
J'essayais d'aider.
Et tu nous aides, Cass.
Parfois, il se passe tant de choses entre Sam et moi,
qu'on en oublie les autres.
Vous avez des vies palpitantes.
On peut voir ça comme ça.
Mais tu es toujours là.
Tu es notre meilleur ami.
Tu es notre frère, Cass. Je veux que tu le saches.
Merci.
D'accord, on arrive.
Sam a quelque chose.
Tu veux tuer les Ténèbres ?
Vous êtes d'accord ? La dernière fois...
Chuck est en train de mourir.
- Ne le prenez pas mal, Dieu. - C'est vrai, je me meurs.
On n'a pas le choix.
Il y a les ténèbres et la lumière.
- Sans l'un des deux... - Ça déstabilise
- tout l'équilibre de l'univers. - Oui.
Mail s'il n'y a plus aucun des deux, la balance est vide.
- On retrouve l'équilibre. - D'accord.
Je suis partant, mais on va s'y prendre comment ?
Lucifer l'a touchée avec la main de Dieu, on a vu le résultat.
- Oui. - Elle parait indestructible.
Oui.
Est-elle indestructible ?
Eh bien...
Je...
- Chuck. - Charles.
Très bien.
Les Ténèbres a peut-être une faiblesse.
La lumière.
Il nous dit ça maintenant ?
Je voulais l'enfermer, pas la tuer.
Maintenant que l'on veut la tuer, il faut beaucoup de lumière ?
Je ne sais pas. Dix mille soleils en supernova ?
Vous êtes Dieu. Faites votre truc de Dieu.
Regardez-moi. Je ne suis pas au meilleur de ma forme.
Ce n'est pas grave. Il nous faut d'autres idées.
Et le Livre des damnés, Rowena ?
- Ça dépasse de loin... - D'accord. Crowley ?
Je n'ai rien.
Et les âmes ? Elles alimentent vos pactes démoniaques.
Les âmes sont pleines d'énergie, pleines de lumière.
Chacune est aussi puissante que quoi, cent soleils ?
Il n'a pas tort.
On obtient cette énergie, et après ?
Si vous me donnez assez d'âmes,
je peux faire une bombe.
Ça marcherait ?
- Peut-être. - Très bien. C'est notre plan B.
- Combien d'âmes ? - Plus il y en a, mieux c'est.
Même avec avez assez d'énergie, ça marcherait vraiment ?
Je peux demander aux anges. Le paradis est rempli d'âmes.
- D'accord. Quoi d'autre ? - Les fantômes.
- Ce sont des âmes torturées, non ? - Oui, mais il en faudrait un paquet.
Waverley Hills.
Le sanatorium.
DÉFENSE D'ENTRÉE
Des milliers de gens y sont morts.
- Des tonnes de fantômes. - C'est désespéré et stupide.
- Le désespoir est tout ce qu'on a. - Bien.
J'irai voir ce qu'il reste en enfer.
Parfait. Au travail.
Tu penses que ça va marcher ?
- Rowena a dit que ça marcherait. - Oui.
"C'est le Livre des Damnés, les gars.
Prenez ce cristal, il aspirera tous les fantômes.
Dites seulement le mot magique."
C'est l'endroit parfait.
En effet.
Essayons le mot magique, comme si on avait six ans.
Bien, dénichons des fantômes.
- Ils sont où ? - Bonne question.
Montrez vos faces de craie !
Termine de tout préparer ici. Je vais les énerver un peu.
Ça a marché !
Dis le mot magique.
Dean, vite !
Haggis !
Super mot magique.
Les anges sont...
- Ils n'aideront pas. - Ils savent que c'est la fin ?
- Oui. - Et ils s'en fichent ?
Non, ce n'est pas ça.
Ils savent que Dieu se meurt et ne pensent pas qu'on peut réussir.
Avec ou sans âmes.
Ils ferment le paradis et veulent "mourir dignement".
- Génial. - De votre côté, Crowley ?
- J'avais les âmes nécessaires. - "Avais" ?
Quelques-uns de mes amis démons ont pillé ma cachette.
Ce qu'on a ne suffit pas.
C'est peut-être une bonne nouvelle.
Sympa votre planque.
Billie ?
Qui est Billie ?
Une Faucheuse. Elle veut notre mort. Une vraie rigolote.
Salut.
Attends un peu. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous ai vus à Waverley Hills, et je suis une petite curieuse.
Le rideau va bientôt tomber, alors je veux savoir.
Pourquoi attraper des fantômes ?
En quoi ça t'intéresse ?
Les morts ? C'est mon truc.
Crachez le morceau.
On ramasse des fantômes pour fabriquer une bombe.
Pour faire sauter les Ténèbres.
Ça veut dire quoi, "d'accord" ?
Au train où vont les choses,
dans une heure, je faucherai Dieu en personne.
Vous êtes venue nous aider ?
Une petite astuce : si vous voulez des âmes, appelez une Faucheuse.
Bonjour.
J'aime votre robe.
Un peu trop habillée pour le parc, mais vous avez fait un effort.
Vous voulez les nourrir ?
Il ne vaut mieux pas.
Je nourris ces oiseaux depuis 20 ans.
Ils sont comme ma famille.
Je sais que je parle comme une vieille folle,
mais mon mari est mort depuis deux ans,
et mon fils n'arrête pas de me parler de maisons de retraite.
Ces endroits où on envoie les vieux mourir,
sans qu'ils fassent de vagues.
Vous le détestez.
Un peu. Parfois.
Mais vous savez ce que c'est la famille.
Même quand on les déteste, on les aime quand même.
C'est excitant.
- Il y a combien d'âmes là-dedans ? - Quelques centaines, de milliers.
J'ai vidé le Voile.
Je vous l'ai dit. Les morts, c'est mon truc.
- C'est bon ? - Parfait.
Super.
À bientôt.
Oui, on se reverra. Espérez que ce ne soit pas aujourd'hui.
Crowley.
Et maintenant ?
On a la bombe, il nous reste à trouver Amara.
Je peux la repérer. Elle n'est plus protégée.
Pourquoi elle se protégerait ? Elle a gagné.
C'est quoi la suite ?
Il faut pouvoir l'approcher. Il nous faut quelqu'un qui a
un lien personnel.
On attend quoi ?
Comment je fais passer ce truc ?
- On pourrait te le coller dans le... - Arrêtez.
On pourrait.
Vous ne porterez pas la bombe.
Vous serez la bombe.
Je vais prendre ce qu'il y a à l'intérieur,
et le mettre là.
Quand vous serez près d'elle, rapprochez vos doigts de cette façon.
Ça va, Dean ? Comment tu te sens ?
Comme si on m'avait brûlé l'intérieur.
C'est normal ?
On a dépassé le stade de la normalité.
Vous avez une heure, peut-être un peu plus,
avant d'être une bombe à retardement ambulante.
Merci.
Bienvenue aux États-Unis.
- On va où ? - À Lebanon, dans le Kansas.
Tu n'es pas obligé de faire ça, Dean.
Bien sûr que si.
Je dois seulement m'approcher d'elle.
Je peux le faire. D'accord ?
Je peux y arriver.
Si ça marche...
Si cette bombe explose...
Je sais.
Ça vous convient ?
Non.
Malgré tout ce qu'elle a fait, Amara est ma sœur, ma famille.
Je ne veux pas qu'elle meure. Mais...
Oui ?
Je comprends.
C'est bon.
Je pourrais venir.
Non. Je dois faire ça seul.
Si ça explose... Quand ça explosera, Sam va être dévasté.
Veille sur lui. Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
Bien sûr.
Merci pour tout.
Je veux des obsèques en grande pompe.
Alcool à volonté, du Black Sabbath, une éloge de Gary Busey.
- Ça roule. - Pour mes cendres, c'est bien ici.
Oui.
Pour un endroit où reposer éternellement.
Tu connais le topo.
On oublie les émotions, allez !
Tu n'es pas du genre.
C'est vrai. Viens-là.
C'est parti.
LA FIN EST PROCHE
Ce n'est pas faux.
Désolés ON EST FERMÉS
Une petite apocalypse et ils ferment. Dégonflés.
C'est votre tournée, Moose.
Comment m'avez-vous trouvée ?
C'est important ?
Je viens vous donner ce que vous voulez.
Moi.
Quel revirement.
Je ne peux pas rester sans rien faire et regarder le monde, mes amis
et ma famille mourir.
Si je peux éviter ça en devant une partie de vous, je suis partant.
Vous,
et cette bombe dans votre poitrine ?
Vous pensez que je ne perçois pas la force qui se dégage de vous ?
Le problème est que vous n'avez jamais pu m'atteindre.
En quoi est-ce différent, cette fois ?
Je n'ai pas le choix.
- Ce que vous faites au soleil... - Ce n'est pas moi.
Tandis que mon frère s'affaiblit, la balance penche.
Et s'éloigne de la lumière.
- Vers les ténèbres ? - Vers rien du tout.
Quand Dieu ne sera plus là, l'univers cessera d'exister.
Moi y compris.
... la police est débordée et la Garde nationale a été appelée.
On demande aux habitants de rester chez eux,
et les autorités sont déroutées face à cet étrange...
La barbe.
Il a une sale tête.
Mon frère m'a trahie.
Il m'a enfermée pendant des milliards d'années.
Il vous envoie m'exécuter.
Non. Il m'a transporté ici, oui.
Mais il ne voulait pas ça. Ce n'était pas son idée.
Vous êtes sa famille. Il ne veut pas votre mort.
Chuck.
Vous tenez le coup ?
C'est le pied.
- C'est ce que vous vouliez ? - Non.
Je voulais seulement lui faire mal. Je voulais le faire payer.
Oui, c'est une revanche.
Quand vous vous lèverez le matin,
vous vous sentirez super bien.
Pendant cinq minutes.
J'ai connu ça.
Sam et moi,
on a eu notre lot de disputes.
Plus que notre lot.
Mais malgré nos différends, on s'est toujours réconciliés.
Parce qu'on est une famille.
J'ai besoin de lui. Il a besoin de moi.
Et quand tout s'effondre, la famille, c'est tout ce qu'il reste.
Vous êtes un être surpuissant, mais vous êtes aussi humaine.
Vous avez besoin de votre frère.
Arrêtez.
Vous ne voulez pas être seule. Pas vraiment.
C'est peut-être pour ça que vous me vouliez.
Mais au fond, ce n'est pas moi que vous vouliez.
Parce que je ne suis pas lui.
Je peux peut-être vous tuer, ou peut-être pas.
Si j'appuie sur le détonateur, on vivra peut-être heureux,
ou on mourra dans un bain de sang, ou alors c'est sans importance.
Car il y a peut-être une autre issue.
Alors je vous le redemande.
Mettez votre rage, votre haine de côté,
et dites-moi,
que voulez-vous ?
Vous savez, on...
On a besoin que vous teniez encore un peu.
Je sais. J'essaie.
Je vais vous chercher de l'eau.
Chuck ?
Quoi ?
- Pourquoi m'as-tu fait venir ? - Mon frère, je...
Au début, il n'y avait que toi et moi.
On était une famille.
Je t'aimais et je pensais...
Je savais que tu m'aimais.
Je t'aimais.
Je t'aime.
Puis tu as fait toutes ces autres choses.
Je les détestais. Je détestais que tu ais besoin d'autre chose.
Autre chose que moi.
Ensuite, tu m'as enfermée,
et tout ce qui m'importait, était de te faire souffrir.
- Tu avais de bonnes raisons. - Oui.
Je pensais que la revanche me rendrait heureuse.
Mais j'avais tort.
Ce que tu as créé
est magnifique.
Il m'a fallu du temps pour le voir.
Je sais qu'on ne peut pas revenir là où on en était au début.
Ce n'est pas ce que je veux.
Mais j'espère...
J'espère qu'on peut redevenir une famille.
Moi aussi.
- Il l'a fait. - Il a réussi.
Et Dean ?
On va partir quelque temps, et...
Oui, des retrouvailles en famille. Je comprends.
Mais d'abord...
C'est mieux ?
Et nous ?
- Et la Terre ? - La Terre ne risque rien.
Elle peut compter sur vous et Sam.
Vous m'avez donné ce dont j'avais le plus besoin.
Je veux en faire autant pour vous.
Je suis désolé, Sam.
Si tu veux parler,
je suis là, si tu as besoin.
Bonjour.
Ne faites pas ça.
Sam Winchester ? Toni Bevell, les Hommes de Lettres, de Londres.
Vous ne nous connaissez pas.
On est très discrets, on s'en tient à nos études.
Vous...
- Quoi ? - Ils m'envoient vous arrêter.
- M'arrêter ? - Si le monde est sauvé, oui.
- Écoutez... - On vous a surveillés, Sam.
Ce que vous avez fait, les dégâts que vous avez causés.
Les Archanges, les Léviathans, les Ténèbres, et maintenant,
les anciens ont décrété que ça suffisait.
Soyons francs, Sam. Vous n'êtes qu'un chasseur arrogant
qui ne comprend pas à quoi il joue et fait plus de mal que de bien.
Où est Dean ?
Il est mort.
Je ne sais pas qui vous êtes, ou ce que vous voulez...
N'avancez pas !
- Baissez votre arme. - N'avancez pas.
On sait que vous n'appuierez pas sur la détente.
Bon sang.
Je suis où ?
Au secours !
Aidez-moi !
Maman ?
Traduction : Stéphanie Bernard
French